Заказать исследование этимологии Вашей фамилии: подробнее

Фамилия года


»Собакин



Помощь сайту (?)Вы можете отблагодарить автора за полезную информацию, которую нашли на сайте. Добровольные пожертвования необходимы в первую очередь для поддержки работы сайта (оплата доменного имени, хостинга), для дальнейшего развития сайта.

а) с яндекс-кошелька


б) с банковской карты











Фамилии

Фамилии турок

Поделиться ссылкой:



Аясофия в Стамбуле
Фамилии турок. Аясофия в Стамбуле
По-турецки фамилия – soyadı. Фамилии турок-мусульман «молоды». Большинству из них нет еще ста лет. Введение фамилий в Турции началось в 1934 г. с принятием «Закона о фамилиях». До этого турки-мусульмане мужского пола использовали имя их отца с последующим -оглы («сын») или прозвище семьи. И то, и другое ставилось перед личным именем, например: Мустафаоглу Мехмет, Кёселерин Хасан). Турки привилегированного класса использовали компонент иранского происхождения -заде («рожденный, сын»), например: Сами Пашазаде Мехмет Бей.

Фамилии в Турции введены законодательно 21 июня 1934 г. Вот как это описывает Александр Жевахов в биографической книге «Ататюрк» (М., 2008):

В начале июля 1934 года Национальное собрание принимает закон о введении в Турции фамилий. Это было очень важное и необходимое решение. В Османской империи основная масса населения имела только имена, что создавало в стране большую путаницу и не могло соответствовать требованиям нового государства. Закон был введен в действие с начала 1935 года. Каждый старался найти себе турецкую фамилию; иностранные окончания были запрещены. Исмет стал Инёню в память о двух сражениях, выигранных им во время войны за независимость. Нури взял фамилию Конкер – это название местности, где он сражался бок о бок с гази во время битвы за Дарданеллы. Министр иностранных дел стал Арас – это название реки, где он вел переговоры; Халиде Эдип взяла фамилию Адывар («Та, у которой есть имя»), а Афет станет Инан («закон» и «вера»), другая приемная дочь Кемаля Сабиха, ставшая пилотом, – Гекчен («Приходящая с неба»). Естественно, что всеобщее внимание привлекла будущая фамилия гази. Саффет Арыкан, бывший генеральный секретарь Народной республиканской партии, предложил фамилию Тюрката – «ата» означало одновременно «отец» и «предок». Все одобрили выбор «ата» и его соединение с определением «тюрк», но большинство считало, что хотя «Тюрката» грамматически и более точно, но менее гармонично, чем Ататюрк. 24 ноября 1934 года Национальное собрание единогласно предложило гази стать «Ататюрком». Гази – истинный турок, в полном смысле этого слова, и он обладает всеми качествами отца, одновременно доброго и строгого.

Фалих Рыфкы посвятил этому событию статью, в которой не поскупился на высокопарные слова: «Будущее турецкой истории неразрывно связано с его именем... Можно ли было найти более точное имя, чем Ататюрк: Ататюрк – это неисчерпаемый источник, это – бьющая ключом вода и летнее солнце, что оживляет всё вокруг. Да будет благословен он этим именем!» (стр. 313).

Каждого турка обязали взять фамилию до 2 июля 1936 г. Если этого не происходило, то фамилии давал вали (наместник провинции), каймакан (начальник округа) или другое, уполномоченное ими лицо. В дополнение к «Закону о фамилиях» 26 ноября 1934 г. был принят закон об «Отмене приставок к именам в виде прозвищ и званий», т. е. эфенди, бей, паша.

В соответствии с турецким законодательством фамилия пишется одним словом. Она не имеет гендерной специфики и гендерно-зависимых вариантов. Фамилии в Турции наследуются по мужской линии от отца к его законным детям, без каких-либо изменений в форме. Женщина после замужества должна принять фамилию мужа. Также может сохранить девичью фамилию, которую должна ставить перед фамилией мужа. После развода экс-жена может отказаться от фамилии экс-мужа и иметь двойную фамилию. Если она снова вступит в брак, то третью фамилию она взять не может. Если ребенок родился вне брака, то он берет фамилию матери.

Самой частой фамилией в Турции является Йылмаз. По частоте она сравнима с русской фамилией Иванов, с английской Смит или с немецкой Мюллер. Фамилия эта произошла от личного имени Йылмаз, которое имеет турецкое происхождение и переводится «тот, кто не останавливается ни перед чем». Самое распространенное в Турции сочетание имени и фамилии – Мехмет Йылмаз.

В бывшем СССР и пост-СССР известны фамилии знаменитых пленников, взятых во время русско-турецких войн XVIII – начала XIX столетий. Некоторые из этих фамилий принадлежали обрусевшим армянам, молдаванам, грекам или болгарам. Как правило, эти фамилии восходят к турецкому источнику.

Абаза < турецк. abaza ‘глупец’

Айвазов < турецк. ajvaz ‘дворецкий’

Бояджи, Бояджиев < турецк. bojacy ‘художник’

Каракозов < турецк. kara göz ‘черные глаза’

Катлама < турецк. katlama ‘складной’

Катык < турецк. katyk ‘то, что едят с хлебом’

Колпакчи < турецк. kalpak ‘шляпа’

Колчак < турецк. kolçak ‘браслет’

Куинджи < турецк. gümüşçü ‘серебряных дел мастер’

Кундурушкин < турецк. kundura ‘ботинки’

Фундуклеев < турецк. fındık ‘фундук’

Также в пост-СССР проживает более 200 тыс. турок-месхетинцев. Их фамилии в морфологическом плане мало чем отличаются от фамилий других тюрок-мусульман пост-СССР, особенно от азербайджанских.

Википедии)

Турецкое написаниеРусское написание
AcarАджар
AkbulutАкбулут
AliАли
ArslanАрслан
AvciАвджи
AydinАйдын
AyhanАйхан
BaştürkБаштюрк
ÇağlarЧаглар
ÇelikЧелик
ÇetinkayaЧетинкая
DemirДемир
DikmenДикмен
DoğanДоган
EkinciЭкинджи
ErdemЭрдем
ErdoğanЭрдоган
ElmasЭлмас
GülerГюлер
GüneşГюнеш
GüngörГюнгёр
IlhanЫлхан
İnanИнан
KaracaКараджа
KaradagКарадаг
KayaКая
KemalКемал
KeskinКескин
KılıçКилич
KoçКоч
KorkmazКоркмаз
MehmetМехмет
MustafaМустафа
OsmanОсман
ÖzbekОзбек
ÖzcanОзджан
ÖzçelikОзчелик
ÖzdemirОздемир
ÖzdenОзден
ÖzgürОзгюр
ÖzkanОзкан
ÖztürkОзтюрк
PaşaПаша
PolatПолат
SağlamСаглам
SezerСезер
ŞahinШахин
ŞenШен
ŞentürkШентюрк
ŞimşekШимшек
TekinТекин
TosunТосун
TunçТунч
TuranТуран
ÜnalУнал
YalçınЯлчин
YazıcıЯзыджи
YıldırımЙылдырым
YılmazЙылмаз

© Алоис Назаров





Индекс качества сайта (ИКС):