Оглавление
↑
Для раскрытия/закрытия оглавления нажмите на слово

Начиная с фамилии Гаффербер материал дается без указания немецкого написания фамилий. Иными словами, исчезает третий столбец. Это связано с тем, что в настоящее время и в обозримом будущем я не имею возможности сконцентрироваться на работе над фамилиями российских немцев. При желании каждый интересующийся сможет и сам попытаться восстановить немецкое написание той или иной фамилии, опираясь на печатные источники или на ресурсы Интернета. Надеюсь, в будущем я смогу реализовать данный научный проект в том виде, в каком он мыслился изначально.

»Материалы для словаря фамилий
российских немцев. О словаре

»Фамилии на букву А (Ааб – Ашлабан)

»Фамилии на букву Б (Баал – Бейс)

»Фамилии на букву Б (Бейтлер – Бишлер)

»Фамилии на букву Б (Бишов – Брем)

»Фамилии на букву Б (Брендель – Бюргер)

»Фамилии на букву В (Вааль – Вейбер)

»Фамилии на букву В (Вейгум – Визнер)

»Фамилии на букву В (Викенгейзер – Вюрц)

»Фамилии на букву Г (Гааб – Гафнер)

»Фамилии на букву Г (Гаффербер – Герауф)

»Фамилии на букву Г (Герб – Гильдебрат)

»Фамилии на букву Г (Гильдерман – Госсен)

»Фамилии на букву Г (Готберг – Гюттингер)

»Фамилии на букву Д (Даар – Дививи)

»Фамилии на букву Д (Диде – Духхарт)

»Фамилии на буквы Е-Ж-З-И (Ербт – Ихтендриц)

»Фамилии на букву К (Кабельский – Кеплин)

»Фамилии на букву К (Кербе – Клострайх)

»Фамилии на букву К (Клоц – Краль)

»Фамилии на букву К (Крамер – Кюне)

»Фамилии на букву Л (Лаас – Лехляйдер)

»Фамилии на букву Л (Лехнер – Ляхнер)

»Фамилии на букву М (Маас – Мелинг)

»Фамилии на букву М (Меллем – Мюнц)

»Фамилии на букву Н (Нааб – Нюренберг)

»Фамилии на букву О (Обгольц – Охман)

»Фамилии на букву П (Павик – Пфунт)

»Фамилии на букву Р (Рааб – Реннер)

»Фамилии на букву Р (Ренфшнейдер – Рыцель)

»Фамилии на букву С (Саак – Сухан)

»Фамилии на букву Т (Таах – Тярт)

»Фамилии на букву У (Узельман – Ушкурайтес)

»Фамилии на букву Ф (Фабер – Фихтнер)

»Фамилии на букву Ф (Фиц – Фюрст)

»Фамилии на букву Х (Хагель – Христман)

»Фамилии на букву Ц (Цайзер – Цюхт)

»Фамилии на букву Ш (Шааб – Шенфельдт)

Фамилии на букву Ш (Шеп – Шнабель)
(вы сейчас на этой странице)

»Фамилии на букву Ш (Шнаде – Штейнерт)

»Фамилии на букву Ш (Штейнкрейс – Шютц)

»Фамилии на букву Э (Эбель – Эшнер)

»Фамилии на букву Ю (Юдт – Юстус)

»Фамилии на букву Я (Ябс – Яшинский)

---

СТАТЬИ О ФАМИЛИЯХ НЕМЦЕВ Эбель Эбергардт Эберле Эберли Эберлин Эберлинг Эдерле Эдерлей Эдиг Эдик Эдих Эзенбарт Эйзенах Эйзенбарт Эйзнах Эйснер Эйхвальд Экарт Экгарт Экка Экке Эккерт Экснер Экштейн Эленберг Элерс Эллерс Эльзенбах Эльзессер Эльсер Эльцессер Эмтер Энгель Энгельгард Энгельгардт Энгельман Энгельс Эндер Эндерс Энкель Энкельман Эннс Энс Энцы Эпп Эргард Эргарт Эрет Эрнст Эрфурт Эрэт Эссер Эссерт Эссленгер Эстерле Эстерлейн Эстерлен Эстерляин Эш Юдт Юн Юнг Юнк

В приводимой таблице названия областей даны в формах на момент сбора материала.
Сокращенные обозначения областей:
Алм – Алма-Атинская, Джам – Джамбульская, Кар – Карагандинская, Кус – Кустанайская, Ц – Целиноградская

Фамилия в русском написании	Области, где встретилась
Шеп	Кус
Шергер	Кус
Шерер	Кус
Шерле	Кар, Ц
Шеро	Джам
Шерфлинг	Джам
Шерцер	Кус
Шеслер	Ц
Шетле	Джам
Шетлих	Кар
Шефер	Джам, Кар, Кус, Ц
Шехтель	Джам
Шибельбейн	Кар
Шибельгут	Джам
Шиберт	Кус
Шиве	Ц
Шивке	Ц
Шик	Джам, Кус
Шилер	Кус, Ц
Шилинг	Ц
Шилле	Алм
Шиллер	Кар, Кус
Шиллинг	Кус
Шилль	Джам
Шиль	Кус
Шильке	Кус
Шиман	Алм
Шиманский	Ц
Шимб	Кар
Шимке	Кус
Шимор	Кар, Кус
Шимпф	Кар
Шимф	Кус
Шингальс	Ц
Шиндель	Алм
Шиндлер	Алм
Шинкендер	Кус
Шипельбейм	Кар
Шира	Джам
Ширковская (жен. род)	Алм
Ширковский	Ц
Ширлинг	Алм
Ширмер	Алм
Шитц	Ц
Шифельбаен	Алм
Шифельбаин	Ц
Шифельбайн	Ц
Шифер	Кус
Шиферштейн	Джам
Шифке	Ц
Шифман	Джам
Шифмахер	Алм
Шифнер	Кус
Шиц	Джам
Шицле	Кар
Шкалей	Джам
Шлагер	Ц
Шлайгауэр	Алм
Шлак	Алм
Шлат	Алм
Шлатгауэр	Алм
Шлегель	Кар, Кус
Шлее	Джам
Шлез	Кар
Шлей	Кар, Ц
Шлейгель	Кус
Шлейген	Кус
Шлейгер	Кус, Ц
Шлейдер	Кар
Шлейкель	Кус
Шлейнинг	Кус
Шлейхер	Кус
Шлейхерт	Кус
Шлейхт	Ц
Шлем	Алм
Шлендер	Кус
Шлеппе	Кус
Шлёс	Кар
Шлесс	Кус
Шлесслер	Кус
Шлехт	Джам, Кус, Ц
Шлехтер	Джам
Шлихенмаер	Кус
Шлихермаер	Кус
Шлихтемаер	Алм
Шлихтермаер	Алм
Шлодгауэр	? (уточняется)
Шлосс	Ц
Шлотауэр	Ц
Шлотгауер	Кар
Шлотгауэр	Алм
Шлюнд	Кус, Ц
Шлюндт	Кар
Шляйгер	Джам
Шляйнинг	Кус, Ц
Шляк	Ц
Шляник	Кар
Шмайхель	Кар
Шмаль	Ц
Шмальц	Джам, Кус
Шмаудер	Кус
Шмель	Кус, Ц
Шмельцер	Ц
Шмер	Алм
Шмид	Кар, Кус
Шмидгаль	Кус
Шмидке	Ц
Шмидт	Джам, Кар, Кус, Ц
Шмидская (жен. род)	Джам
Шмидский	Джам
Шмидтке	Джам
Шмик	Кус
Шмирер	Кар
Шмитгейслер	Алм
Шмитд	Ц
Шмолингер	Ц
Шмулингер	Ц
Шмунк	Алм
Шнабель	Кар

Этимологии некоторых фамилий

Основные сокращения: гот. – готский, др.-англ. – древнеанглийский (то же, что и англосакский язык), др.-в.-нем. – древневерхненемецкий, др.-сакс. – древнесаксонский, др.-сканд. – древнескандинавский, н.-нем. – нижненемецкий, нем. – немецкий, см. – смотрите (перейти по ссылке), ср.-в.-нем. – средневерхненемецкий, ср.-н.-нем. – средненижнененемецкий.

Шерле. Нем. Scherle, Scheerle. Из личного имени Scharilo, образованного из д.-в.-нем. scara – «толпа, множество (людей), отряд». В телефонном справочнике Германии за 1998 г. фамилия Scherle встречается 258 раз, Scheerle – 108.

Шефер. Нем. Schäfer, Schaefer, Schäffer, Scheffer, Schefer. Из названия профессии от с.-в.-нем. schæfære, schæfer – «то, кто пасет овец, овчар; пастух». В телефонном справочнике Германии за 1998 г. фамилия Schäfer встречается 65973 раза, Schaefer – 4981, Schäffer – 2758, Scheffer – 1162, Schefer – 304. На рубеже 70-х – 80-х годов прошлого века фамилия Schäfer вместе с вариантом Schaefer занимала 9-е место в статистике фамилий Германии.

Шик. Нем. Schick, Schieck, Schück. Исследователи фамилию Schick / Schieck этимологизируют с привлечением данных как верхненемецких, так и нижненемецких диалектов. Но поскольку в среде российских немцев все известные носители этой фамилии происходят из области верхненемемецких диалектов (Баден, Вюртемберг, Эльзас), объяснения на основе нижненемцких диалектов я опускаю. Итак, предшественником этой фамилии было прозвище, образованное либо от ср.-в.-нем. schicken – «устраивать, организовывать», либо от ср.-в.-нем. schiec – «кривой» (по особенности фигуры или походке). В некоторых случаях для южнонемецкой диалектной зоны немецкие ономасты связывают эту фамилию с обозначением человека по месту прежнего жительства, приводя топонимы Schick, Schicka.

Кроме того, фамилия Schick могла развиться из фамилии Schück в результате делабиализации (это явление свойствено большей части верхненемецких говоргов) ü > i. Для происхождения фамилии Schück нет однозначного объяснения. Предположительно она является вариантом фамилии Schuck с лабиализацией гласного. Фамилию Schuck немецкие ономасты выводят из прозвища либо от ср.-в.-нем. schuoch – «обувь» (такое прозвище мог получить сапожник или тот, у кого была чем-то выделяющаяся обувь), либо от западнославянского (восточнолужицкого, чешского) žuk – «жук».

В телефонном справочнике Германии за 1998 г. фамилия Schick встречается 4977 раз, Schieck – 551, Schück – 138.

Шилер, Шиллер. Нем. Schiller. Из прозвища от ср.-в.-нем. schilhen, schillen – «быть косоглазым», schilher – «косоглазый». В нижненемецком диалектном ареале могла образоваться из ср.-н.-нем. schilder – «изготовитель вывесок, рисовальщик гербов или вообще художник». В телефонном справочнике Германии за 1998 г. фамилия Schiller встречается 9611 раз.

Шилинг, Шиллинг. Нем. Schilling. Из прозвища от ср.-в.-нем. schillinc, ср.-н.-нем. schillink – «шиллинг» (название западноевропейских монет, в Германии чеканилась с XIV века). По мнению некоторых немецких ономастов, появление такого прозвища могло быть связано с обязательствами по выплатам. Другая возможная этимология – по прежнему месту жительства, например, в населенных пунктах Schilling (в Баварии), Schillingen (в Рейнланд-Пфальце, Восточной Пруссии). В телефонном справочнике Германии за 1998 г. фамилия Schilling встречается 13215 раз.

Шилле, Шилль, Шиль. Нем. Schill, Schille, Schilli, Schiel, Schiele. 1. Для Schill, Schille, Schilli. Из прозвища от ср.-в.-нем. schiel,schël – «кривой, косоглазый» или от ср.-н.-нем. schiel – «щепка, осколок, ком» (презрительно о черепе, голове). В ареале нижненемецких диалектов также прозвище от ср.-н.-нем. schille, schelle – «оболочка, кожа». В некоторых случаях прозвище расширялось уменьшительно-ласкательным суффиксом -i, характерным для южнонемецких диалектов. Отсюда – фамилия Schilli. Еще одна предлагаемая немецкими ономастами этимология – из именования человека по прежнему месту проживания от топонима Schill (в Силезии, сейчас Sadowice).

2. Для Schiele. На юге Германии – делабиализованная форма фамилии Schühle (из прозвища, указывающего на сапожника, Schuh – «обувь» + суффикс -le). Также может восходить к именованию человека по прежнему месту жительства от топонима Schiele (в Баден-Вюртемберге), Schielo (в Саксонии-Анхальт). Наконец, и Schiele, и Schiel могут восходить к произвищу от ср.-в.-нем. schël, schiel, ср.-н.-нем. schel – «косоглазый». В телефонном справочнике Германии за 1998 г. фамилия Schiele встречается 1971 раз, Schill – 1834, Schiel – 966, Schilli – 357, Schille – 330.

Шимор. Нем. Schimmer. Из прозвища от ср.-в.-нем. schime – «тень» или ср.-н.-нем. schëme, schëm – «маска», также «болезнь глаз». В телефонном справочнике Германии за 1998 г. фамилия Schimmer встречается 721 раз.

ИСТОЧНИКИ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИХ ОБЪЯСНЕНИЙ:

Развернуть-свернуть список

1. [Инструкция 1974] – Инструкция по русской передаче немецких географических названий / сост.: В. С. Широкова; ред. Г. П. Бондарук. – М.: Типография издательства «Известия», 1974.


2. [Москалюк, 2014] – Москалюк Л. И., Москалюк Г. С. Современное состояние немецких говоров Поволжья на Алтае // Вестник СПбГУ. – Сер. 9. – Вып. 1. – 2014. – С. 187–203.


3. [Филичева, 2003] – Филичева Н. И. История немецкого языка. – М.: Высшая школа, 2003.


4. [Шиллер 1929] – Шиллер Ф. П. О влиянии войны и революции на язык немцев Поволжья // Ученые записки института языка и литературы РАНИОН. М., 1929. – № 2. – С. 67–87.


5. [Bahlow] – Bahlow H. Deutsches Namenlexikon. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985.


6. [DAFN] – Dictionary of American family names / edited by Patrick Hanks. – Oxford: Oxford University Press, 2013 (?) // https://www.ancestry.com/learn/facts


7. [DFD] – Das Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands // http://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/


8. [FNB] – Familiennamenbuch/hrsg. von H. Naumann. – 1. Aufl. – Leipzig, 1987.


9. [Gottschald] – Gottschald M. Deutsche Namenkunde: Mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von Rudolf Schützeichel. – 6., durchges. und bibliogr. aktualisierte Aufl. – Berlin; New York: de Gruyter, 2006.


10. [H/C] – Heintze-Cascorbi. Die Deutschen Familiennamen. – 7. Auflage. – Halle (S.), Berlin, 1933.


11. [Hellfritzsch] – Hellfritzsch V. Familiennamenbuch des sächsischen Vogtlandes. – Berlin: Akademie Verlag, 1992.


12. [Kleemann] – Kleemann S. Die Familiennamen Quedlinburgs und der Umgegend. Qedlinburg: Verlag von H. C. Huch, 1891..
13. [L] – Linnartz K. Unsere Familiennamen. 2 Bde. – 3. Auflage. – Bonn, 1958.


14. [LF] – Luxemburgischer Familiennamenatlas // https://lfa.uni.lu.


15. [MEL] – Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden. 9. Auflage. – Mannheim, Wien, Zürich 1971–79.


16. [MEL] – Meyers Großes Universallexikon in 15 Bd. – Mannheim, Wien, Zürich, 1981–86.


17. [Kohlheim] – Kohlheim, Rosa und Volker. Duden, Familiennamen : Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen. – 2., völlig neu bearbeitete Aufl. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl., 2005.


18. [Steub] – Steub L. Die oberdeutschen Familiennamen. – München: Verlag von K. Oldenbourg, 1870.


19. [St] – Stumpp K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Rußland in den Jahren 1763 bis 1862. – 4. Aufl. – Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland, 1985.


20. [TB1998] – Telefonbuch 1998 // http://www.gen-evolu.de


21. [TB2002] – Telefonbuch 2002 // http://legacy.stoepel.net/de/Default.aspx


22. [V] – VADEMECUM Deutscher Lehr- und Forschungstätten, Stätten der Forschung. – 9. Auflage. – Stuttgart, 1989.


23. [verwandt.ch] – Статистика фамилий в Швейцарии // http://www.verwandt.ch/karten


24. [Zoder] – Zoder R. Familiennamen in Ostfalen. Bd. 1, 2. Hildesheim: G. Olms, 1968.