Фамилия года


»Собакин



Помощь сайту (?)Вы можете отблагодарить автора за полезную информацию, которую нашли на сайте. Добровольные пожертвования необходимы в первую очередь для поддержки работы сайта (оплата доменного имени, хостинга), для дальнейшего развития сайта.

а) с яндекс-кошелька


б) с банковской карты











Имена

История заимствования имени Фидель

Поделиться ссылкой:


С точки зрения лингвистики и агиографии

Святой Фиделис Сигмарингенгенский
Святой Фиделис
В доступных мне печатных и сетевых источниках Фидель обычно определяется как мужское имя испанского происхождения. У народов мира это имя нередко используется как краткая форма мужского имени Фиделис, восходящего к латинскому корню fidelis – «верный, надежный».

В среде католиков имена Фидель и Фиделис зачастую даются в честь святого Фиделиса Сигмарингенского (1577–1622). Его настоящее имя – Марк Рой. Вступив в монашеский орден капуцинов, он принял монашеское имя Фиделис. Впоследствии принял сан священника и занимался миссионерской деятельностью среди кальвинистов Швейцарии. От рук последних погиб мученической смертью. В 1746 г. канонинизирован (причислен к лику святых). День памяти святого Фиделиса у католиков приходится на 24 апреля.

В русском языке имя Фиделиса Сигмарингенгенского традиционно передается как Фиделий. Однако в «Словарь русских личных имен» А. В. Суперанской (М., 1998) имя попало только в форме Фиделис. Есть там и имя Фидель. В более раннем «Словаре русских личных имен» Н. А. Петровского (первое издание в 1966 г.) ни имени Фиделис, ни имени Фидель нет. Через тридцать с небольшим лет в русской ономастике оба имени стали восприниматься как часть системы русских личных имен, что и нашло отражение в словаре имен А. В. Суперанской.

Чем объяснить изменение восприятия статуса имен Фидель и Фиделис в русской ономастике? Очевидно, использованием этих имен для наречения детей в русских семьях. В первую очередь это касается имени Фидель, которое можно встретить у некоторого числа как россиян, так и жителей бывших союзных республик в составе СССР.


В честь Фиделя Кастро

Фидель Кастро и Никита Хрущев на трибуне Мавзолея 1 мая 1963 г.
Фидель Кастро и Хрущев
Нельзя исключать, что среди немногочисленных католиков, живших в бывшем СССР, имя Фидель детям давали в связи с почитанием святого Фиделиса. Но все-таки основную часть носителей имени Фидель среди советских мальчиков называли в честь Фиделя Кастро (родился в 1926 г.) – кубинского революционера, политика и государственного деятеля Кубы. Широко известным для жителей бывшего СССР он стал благодаря победе кубинской революции 1953–1959 гг., один из лидеров которой был.

Наиболее интенсивно советско-кубинские отношения начали развиваться после того, как в мае 1961 г. Фидель Кастро заявил, что Куба пойдет по социалистическому пути развития. Это способствовало созданию позитивного образа лидера Кубы в глазах советских людей. И, как следствие, наречению советских мальчиков в его честь.

Когда в СССР впервые дали имя в есть Фиделя Кастро, доподлинно неизвестно. Если исходить из имеющихся в моем распоряжении данных, то именем Фидель начали нарекать в основном с начала 1962 г. Довольно много Фиделей родились в дни первого визита Фиделя Кастро в СССР, который проходил с 27 апреля по 3 июня 1963 г. Кубинский лидер побывал во многих местах Советского Союза (Мурманск, Москва, Ленинград, Волгоград, Свердловск, Ташкент, Братск, Киев и др.). О его пребывании в СССР много сообщалось в средствах массовой информации. И это для части советских людей стало поводом назвать своих детей, родившихся в это время, именем Фидель.

Волна наречения именем Фидель в СССР была замечена довольно быстро. И корреспонденты АПН (Агентство печати Новости) Борис Садеков и Владимир Поляков подготовили материал «Расти большой, Фидель!», в котором рассказали о пяти случаях наречения именем Фидель москвичами. Детей с этим именем они выявляли через ЗАГСы. Авторы смогли связаться с родителями четырех мальчиков, рассказали немного о семьях, а также о том, при каких обстоятельствах давалось имя.

Мать одного из них (родился 9 сентября 1962 г.) рассказала:

Я так надеялась, что будет девочка, что для мальчика и имени не придумала. И вдруг ко мне в родильный дом приходит целая делегация: муж со своими друзьями с завода. У них только что закончился митинг солидарности с Кубой. Товарищи Константина знали, что у нас родился сын, и прямо с на собрании кто-то из них предложил мужу назвать мальчика Фиделем. Мы так и сделали.

Интересно то, что в мае 1963 г. родителям этого мальчика прислали фотографию Фиделя Кастро, сделанную на аэродроме в Мурманске. На оборотной стороне надпись: «Фиделю-младшему от Фиделя-старшего».

Поиск в Интернете позволил найти сведения о четырех из пяти москвичей-Фиделей, ставших героями очерка 1963 г. Один из них стал химиком-технологом. Еще один – выпускник военного училища в Киеве. Третий Фидель сейчас проживает в Волгограде.


Имя Фидель


География использования имени Фидель в СССР и на постсоветском пространстве

Через социальные сети я выявил более 60 жителей России и других постсоветских государств с именем Фидель, о которых располагаю сведениями о дате рождения, месте рождения и / или проживания, в некоторых случаях – о языках, которыми они владеют (это позволяет получить представление о национальности). Можно увидеть, что именем Фидель называли не только уроженцев России, но и Казахстана, Азербайджана, Узбекистана, Киргизии.

В Алматы, по данным ЗАГС, в семье казахов 12 мая 1963 г. родился мальчик, которого 11 июня того же года назвали именем Фидель. В Алматы живет и кореец с этим именем (родился 21 апреля 1963 г.).

Носители имени Фидель с отчествами от традиционных русских имен, с русскими или украинскими фамилиями родились в основном в период 1962–1964 гг. Среди родившихся в более позднее время (1970-е, 1980-е, 1990-е, 2000-е) имя Фидель встречается почти исключительно у мужчин с отчествами и фамилиями от традиционных для мусульман имен. Речь идет в основном о татарах и башкирах, о чем нередко свидетельствует место их рождения / проживания, указанный ими язык владения.

Довольно частое использование татарами имени Фидель для наречения мальчиков способствовало включению этого имени в систему личных имен татар. Поэтому оно включено в издание Г. Ф. Саттарова «О чем говорят татарские имена? (Полный толковый словарь татарских личных имен)» (Казань, 1998). Также имя Фидель отмечено у башкир. При этом его использование в актуальном имянаречении происходит вплоть до наших дней, тогда как у русских интерес к этому имени наблюдается в основном в 1960-е гг.

Почему имя Фидель закрепилось в именниках татар и русских, а в именнике русских его выбор был непродолжительной волной? Потому, что в именниках башкир и татар это имя попало на подходящую почву. Если конкретнее, то оно вписалось в ряд близких по фонетике башкирских и татарских имен, таких, как Фидаи (у башкир Фидай), Фидаил, Фидан, Фидаир, Фидаислам, Фидакарь, Фидаяр, Фидрат. Фактор наличия в традиционном именнике созвучных заимствованиям имен, на мой взгляд, благоприятно влияет на закрепление заимствованного имени в именнике.

В словаре Г. Ф. Саттарова имя Фидель совершенно правильно определяется как пришедшее из испанского языка (поскольку, напомню, на Кубе говорят на испанском). К сожалению, в научной литературе встречается неверное определение языкового статуса этого имени. Так, в автореферате кандидатской диссертации Г. С. Хазиевой «Историко-лингвистический анализ татарских мужских личных имен» (Казань, 2007) имя Фидель почему-то представлено как заимствование из итальянского языка, что неверно.

На мой взгляд, с определенного момента, образ Фиделя Кастро при наречении детей его именем отодвигается на второй план. Этому способствует увеличение степени привычности имени в среде заимствующего имя народа. Очевидно, это и произошло у татар и башкир.


Как команданто Кастро стал Фиделем?

В заключение, для полноты раскрытия темы, расскажу о том, почему самого Фиделя Кастро назвали Фиделем. Об этом достаточно подробно рассказано, например, в книге М. А. Макарычева «Фидель Кастро», изданной в серии «Жизнь замечательных людей» (М., 2008). Процитирую:

На острове [на Кубе] на фоне высокой детской смертности была крайне низкой продолжительность жизни кубинцев в сельской местности. Поэтому тогда почти в каждой крестьянской семье считали, что крестный – это второй отец ребенка, который поможет ему, если родной отец умрет. И в качестве крестника детям подыскивали не только близких и надежных, но и обеспеченных людей. Причем нередко давая детям имена таких людей. Вот и для Фиделя подыскали в качестве крестного друга его отца, миллионера.<...>

Но долгое время его не могли окрестить. Во–первых, второй сын дона Анхеля [т. е. Фидель Кастро] был незаконнорожденным. Во–вторых, в Биране [местечко, где родился Фидель Кастро] не было церкви и священник приезжал туда по большим праздникам.

Как рассказал сам Фидель Кастро: «Никак не получалось, чтобы тот богач и священник приехали в Биран одновременно, и в результате, в ожидании этого события, я жил некрещеным, и, помню, меня называли евреем – „худио“».

В итоге среди всех братьев и сестер его окрестили самым последним, когда ему было семь лет. Это произошло, когда Фидель уже уехал из Бирана в Сантьяго–де–Куба.

А. И. Назаров