Фамилия года


»Собакин



Помощь сайту (?)Вы можете отблагодарить автора за полезную информацию, которую нашли на сайте. Добровольные пожертвования необходимы в первую очередь для поддержки работы сайта (оплата доменного имени, хостинга), для дальнейшего развития сайта.

а) с яндекс-кошелька


б) с банковской карты











Имена

Иностранные имена по-русски

Поделиться ссылкой:


Передача собственных имен средствами другого языка – одно из важных направлений ономастики и вообще лингвистики. В практических рекомендациях в этой области нуждаются в первую очередь переводчики. Потребность в этом имеют и средства массовой информации.

Особенно в последних встречаются досадные неточности. Мне приходилось наблюдать, как журналисты, которые сейчас в основном владеют английским языком, необоснованно англизировали имена граждан, не являющихся жителями англоязычных стран. Было забавно читать, как, например, немец Михаэль в публикации становился Майклом.

Чтобы в определенной степени помочь избежать неточностей в передаче иностранных имен на русский язык, я составил списки (отдельно для мужских и женских имен), в которых можно быстро найти русское написание тому или иному имени. При этом речь идет о таком методе передачи, как практическая транскрипция. То есть о средстве включения собственного имени в текст другого языка с приблизительным сохранением звукового облика имени. Иными словами,
при практической транскрипции идут от звука к букве.

Практическую транскрипцию не следует путать с транслитерацией, то есть передача имен буква в букву. Она более проста в применении, чем практическая транскрипция и именно транслитерацую используют многие веб-мастера при создании новых страниц сайтов. Для этого к их услугам имеются он-лайновые транслитераторы. Транслитерация собственных имен лучше всего подходит для языков, использующих общую графику (например, латиницу, кириллицу). При этом транлитерация не решает задачу корректного произношения включаемого в текст собственного имени. Например, имя француза Albert будет транслитерировано как Альберт, хотя французы его произносят примерно как Альбер.

Я выбрал самые распространенные европейские языки, с именами из которых чаще всего имеют дело. Из всего многообразия имен я рассматриваю только те, которые встречаются в каждом из рассматриваемых языков. И соответственно имеют одинаковое или сходное написание в исходных языках.

Представленный список имен, конечно, довольно краткий. В дальнейшем он будет пополняться по мере необходимости.

В процессе работы я пользовался рекомендациями сдедующих справочников:

Александрова Т. С., Добровольский Д. О., Салахов Р. А. Словарь немецких личных имен. М., 2000.

Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. 3-е изд. М., 1985.

Лидин Р. А. Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение: словарь-справочник. М., 1998.

Рыбакин А. И. Словарь английских личных имен. 3-е изд. М., 2000.

Суперанская А. В. Современный словарь личных имен: Сравнение. Происхождение. Написание. М., 2005.

Мужские имена

Английские

Abra(ha)m
Эйбра(ха)м

Albert
Алберт

Alex
Алекс

Alexander
Алегзандер, Александер

Alfred
Алфред

Andrew
Эндру, Эндру, традиц. Эндрю

Anthony, Antony
Антони

Arnold
Арнолд

Arthur
Артур

August
Огаст, традиц. Август

Benjamin
Бенджамин

Bernard
Бернард

Bertrand
Бертранд

Charles
Чарлз

Christian
Кристьян, Кристиан, Крисчан

Clement
Клемент

Daniel
Даньел

Dennis / Dennis, Dennys
Денис / Деннис

Dominick
Доминик

Edmund
Эдмунд

Edward
Эдуард

Elias
Элайс

Emil
Имил, Эймил

Emanuel
Эманьюэл

Eugene
Южейн, Юджин

Felix
Филикс

Ferdinand
Фердинанд

Frederic(k) / Fredric(k)
Фридерик / Фредрик

Gabriel
Гейбриел

George
Джордж

German
Джерман

Gilbert
Гилберт

Gregor / Gregory
Грегор / Грегори

Gustave
Гастейв

Henry
Хенри

Jacob
Джейкоб

Joachim
Йоуаким

John
Джон

Joseph
Джоузеф

Julius
Джульюс, Джулиус

Julyan
Джульян

Laurence, Lawrence
Лоренс

Ludovic / Ludwig
Лудовик / Лудуиг

Mat(t)hew / Mat(t)hias
Мат(т)ью / Мат(т)айас

Maurice
Морис

Maximilian
Максимильян, Максимилиан

Michael
Майкл

Nicholas
Николас

Paul
Пол

Philip
Филип

Peter
Питер

Richard
Ричард

Robert
Роберт

Roman
Роуман

Samuel
Самьюэл, Самьюл

Sebastian
Себастьян, Себастиан, Себасчен

Sergius
Серджиус

Simon
Саймон

Stephen
Стивен

Thomas
Томас

Valentine
Валентайн, Валентин

Walter
Уолтер

Xavier
Завир, Зейвир, Завьер

Немецкие

Abraham
Абрахам

Albert
Альберт

Alex
Алекс

Alexander
Александер

Alfred
Альфред

Andreas
Андреас

Antonius
Антониус

Arnold
Арнольд

Arthur
Артур

August
Аугуст, Август

Benjamin
Беньямин

Bern(h)ard
Берн(х)ард

Bertrand
Бертранд

Karl, Carl
Карл

Christian
Кристиан

Clement, Klement
Клемент

Daniel
Даниэл, Даниэль

Dionis
Дионис

Dominik
Доминик

Edmund
Эдмунд

Eduard
Эдуард

Elias
Элиас, Илья

Emil
Эмиль

Emanuel
Эмануэль

Eugen
Ойген

Felix
Феликс

Fernand
Фернанд

Friedrich / Frederic, Frederik
Фридрих / Фредерик

Gabriel
Габриэл

Georg
Георг

German
Герман

Gilbert
Гилберт

Gregor / Gregorus
Грегор / Грегориус

Gustav
Густав

Heinrich
Хейнрих, Хайнрих

Jacob, Jakob
Якоб

Joachim
Йоахим

Johann / Johannes
Йоханн / Йоханнес

Joseph, Josef
Йозеф

Julius
Юлиус

Julian
Юлиан

Laurentius / Lorenz
Лаурентиус / Лоренц

Ludwig
Людвиг

Matthäi / Matthäus / Matthias
Маттей / Маттеус / Маттиас

Moritz
Мориц

Maximilian
Максимилиан

Michael / Michel
Михаэль / Михель

Nikolaus
Николаус

Paul
Пауль

Philipp
Филипп

Peter
Петер

Richard
Рихард

Robert
Роберт

Roman
Роман

Samuel
Замуэль, Самуэль

Sebastian
Зебастиан

Sergius
Зергиус, Сергиус

Simon
Симон

Stephan, Stefan
Штефан

Thomas
Томас

Valentin
Валентин

Walter
Вальтер

Xaver
Ксавье; традиц. Ксавье

Французские

Abra(ha)m
Абра(а)м

Albert
Альбер

Alex
Алекс

Alexandre
Александр

Alfred
Альфред

André
Андре

Anthony
Антони

Arnold
Арнольд

Arthur
Артюр

Auguste
Огюст

Benjamin
Бенжамен

Bernard
Бернар

Bertrand
Бертран

Charles
Шарль

Christiane
Кристиан

Clément
Клеман

Daniel
Даниель

Denis
Дени

Dominique
Доминик

Edmond
Эдмон

Edouard
Эдуард

Elie
Эли, Илья

Emile
Эмиль

Emmanuel
Эмманюэль

Eugène
Эжен

Félix
Феликс

Fernand
Фернан

Frédéric
Фредерик

Gabriel
Габриель

Georges
Жорж

Germain
Жермен

Gilbert
Жильбер

Grégoire
Грегуар

Gustave
Гюстав

Henri
Анри

Jacques
Жак

Joachim
Жоашен

Jean
Жан

Joseph
Жозеф

Jules
Жюль

Julien
Жюльен

Laurent
Лоран

Ludovic / Louis
Людовик / Луи

Mathias / Matthieu
Матьяс / Матьё

Maurice
Морис

Maximilien
Максимильен

Michel
Мишель

Nicolas
Никола

Paul
Поль

Philippe
Филипп

Pierre
Пьер

Richard
Ришар

Robert
Робер

Romain
Ромен

Samuel
Самюэль

Sébastian
Себастьян

Serge
Серж

Simon
Симон

Stéphane
Стефан

Thomas
Тома

Valentin
Валентин

Walter
Вальтер

Xavier
Ксавье



Женские имена

Английские

Adelaide
Аделейд

Adela
Адела

Adelina
Аделина

Agnes
Агнес

Alexandra
Алегзандра, Александра

Alexis
Алексис

Alice, Alyce
Элис, Алис

Amalia / Amelia
Амейлия, Амалия / Амилия

Anastasia
Анастейшия, Анастейжия

Angela
Анджела

Angelina
Анджелина

Anna / Anne
Анна / Энн, Анн

Antonia
Антоунья, Антоуния

Augusta
Огаста


Beat, Beate
Бит, Бите

Beatrice
Беатрис, Бьетрис

Brigitte
Бриджитт

Candida
Кандида

Carol; Carola
Кэрол, Карол; Карола

Carolina
Каролайна

Caroline
Каролайн, Кэролайн, Каролин

Catharina
Кэтрин, Катарин

Catherine
Кэтрин, Катерин

Cecilia; Cecil
Сесилья, Сесилия; Сесил, Сисел

Charlotte
Шарлотт, традиц. Шарлотта

Chloe
Клоуэ, традиц. Хлоя

Clara, Clare
Клэра, Клэр

Claudia, Claudie
Клодья, Клоди

Dana
Дейна

Danielle
Даньелл

Diana
Дайана, традиц. Диана

Dinah
Дайна

Emilie
Эмили

Eva
Ива, традиц. Ева

Gabriela
Гейбриела, традиц. Габриела

Helena; Helene
Хелена, Хелина; Хелин

Ida
Айда

Inez
Инез, Айнез

Irene
Айрине, Айрин

Josepha
Джосифа, Джозифа

Josephine
Джоузефин, Джозефин

Judith
Джудит

Julia
Джулья, Джулия

Justina, Justine
Джастина, Джастин

Laura
Лора

Lisa; Lise
Лиза, Лайза; Лиз

Maria; Marie
Марая, традиц. Мария; Мари, традиц. Мария

Natalia; Natalie
Наталья, традиц. Наталия; Натали

Paula
Пола

Paulina, Pauline
Полайна, Полин

Rachel
Рейчел

Regina
Реджайна, традиц. Регина

Silvia
Силвия, Силвья

Sophia, Sophie
Софая, Соуфи

Susanna, Susannah, Suzanna
Сузанна

Ulrica
Алрика

Ursula
Эрсьюла

Virginia
Вирджинья, Верджинья

Zoe
Зоуи

Немецкие

Adelaide
Аделаиде; традиц. Аделаида

Adela
Адела

Adelina
Аделина

Agnes
Агнес

Alexandra
Александра

Alexis
Алексис

Alisa
Алиса

Amalia, Amalie / Amelie
Амалия, Амали / Амели

Anastasia
Анастасия

Angela
Ангела

Angelina
Ангелина

Anna / Anne
Анна / Анне

Antonia, Antonie
Антония

Auguste
Аугусте; традиц. Аугуста, Августа

Beata, Beate
Беата, Беате

Beatrice
Беатрисе, Биатрис

Brigitte
Бригитте, Бригитта

Candida
Кандида

Carol; Carola
Кэрол, Карол; Карола

Carolina, Karolina
Каролина

Caroline
Каролайн, Каролин

Katharina
Катарина

Catherine, Katherine
Кэтрин, Катерине

Cäcilia, Cäcilia
Цециля, Цецилие


Charlotte
Шарлотта

Chloe
Хлое, традиц. Хлоя

Clara, Klara
Клара

Claudia, Klaudia
Клаудиа

Dana
Дана

Daniela
Даниэла

Diana
Диана

Dina, Dinah
Дина

Emilie
Эмилие

Eva
Эва, традиц. Ева

Gabriele
Габриэла

Helena, Helene
Хелена, Хелине

Ida
Ида

Ines
Инес

Irene
Ирене

Josepha
Йозефа

Josephina, Josephine
Йозефина, Йозефине

Judith
Юдит

Julia
Юлия

Justina, Justine
Юстина, Юстине

Laura
Лаура

Liesa / Lisa; Liese / Lise
Лиза; Лизе

Maria
Мариа, традиц. Мария


Natalia; Natalie
Наталия; Наталие, Натали


Paula
Паула

Pauline
Паулине

Rachel, Rahel
Рахель

Regina, Regine
Регина, Регине

Silvia
Зильвия, Сильвия

Sophia, Sophie
София, Софи

Susanne
Зузанна

Ulrike
Ульрике, Ульрика

Ursula
Урсула

Virginia
Виргиния

Zoe
Зое

Французские

Adélaide
Аделаида

Adèle
Адель

Adeline
Аделина

Agnès
Аньес

Alexandra
Александра

Alexis
Алексис

Alice
Алиса

Amélie
Амелия

Anastasie
Анастаси

Angèla
Анжела

Angélina
Анжелина

Anna
Анна

Antonia, Antonie
Антония

Augusta
Огюста


Beat
Беа

Beatrice
Беатрис

Brigitte
Брижитта

Candide
Кандид

Carole
Кароль

Carolina
Каролина

Caroline
Каролин

Catherine
Катрин

Catherine
Катрин

Cécil, Cécile
Сесиль


Charlotte
Шарлотта

Chloé
Клоэ, традиц. Хлоя

Clara, Clair
Клара, Клэр

Claudia, Claudie
Клодья, Клоди

Dana
Дана

Danielle
Даниэль

Diane
Диан

Dina
Дина

Emilie
Эмили

Eve
Эв

Gabrielle
Габриелль

Hélène
Элен

Ida
Ида

Inès
Инес

Iréne, Irénée
Ирен, Ирене

Josèphe
Жозефа

Joséphine
Жозефина

Judith
Жюдит

Julia, Julie
Жюлья, Жюли

Justine
Жюстина

Laura
Лора

Lise
Лиз

Marie
Мари


Nathalie
Натали


Paule
Пола

Paulin, Pauline
Полен, Полина

Rachel
Рашель

Régina
Режина

Silvia
Сильвья

Sophie
Софи

Suzanne
Сюзанн

Ulrique
Юльрика

Ursula
Юрсюла

Virginie
Виржини

Zoé
Зоэ