Размещу на сайте ваши публикации, изданные ранее на бумажных носителях. Присылайте сканы.

Фамилия года


»Собакин



Помощь сайту (?)Вы можете отблагодарить автора за полезную информацию, которую нашли на сайте. Добровольные пожертвования необходимы в первую очередь для поддержки работы сайта (оплата доменного имени, хостинга), для дальнейшего развития сайта.

а) с яндекс-кошелька


б) с банковской карты











Новости ономастики

Краеведам Уральска отказали в удовлетворении иска
к исполнительной власти

Поделиться ссылкой:


Алла Злобина (источник - Республика)

Краеведы проиграли бой властям

Акимат Западно-Казахстанской области
Акимат Западно-Казахстанской области
Общественно-культурный фонд «Старый Уральск» оспорил через суд решения городской ономастической комиссии, акимата и маслихата Уральска о переименовании четырех старинных улиц города. Истцы заявили, что нарушены их права, потому как переименование провели без обсуждения, а ответчики дружно заявили, что иск считают необоснованным.

Процесс по спорным – Вальковой, Соболевской, Садовой и Крестьянской – улицам шел всего два дня. И вчера вечером экономический суд Уральска вынес решение – в исковых требованиях фонду «Старый Уральск» отказать.

На первое заседание, которое состоялось в прошлый четверг, поддержать истцов пришли старожилы Уральска, краеведы и журналисты. А на уральском интернет-сайте была размещена информация о проведении флешмоба у входа в здание суда. Группа молодых людей, постояв перед зданием, плавно влилась в число слушателей открытого процесса.

– Мы полагаем, что переименование этих улиц лишено здравого смысла (улице Вальковой присвоили имя С. Акмурзина, Садовой – С. Даумова, Соболевской – К. Мендыгалиева, Крестьянской – Р. Егизбаева — авт.), так как стирается индивидуальность и историческая самобытность Уральска, – начал выступление представитель фонда «Старый Уральск» Анатолий Трегубов. – Мы не против персон, в чью честь теперь названы эти улицы. Но есть ряд улиц, которые нельзя трогать, их названия сохранились с XVIII века. Их даже советская власть не переименовывала...

Например, улица Вальковая существует около 300 лет. Она упоминается в произведениях Александра Пушкина, других авторов с мировыми именами, побывавших в свое время в Уральске. А название улицы отражает события 1803 года, когда царские солдаты пытались приставать к местным казачкам. Казаки не могли выступить против «гостей» открыто, поэтому переоделись в женские платья и вечером, подкараулив солдат, побили их вальками.

Не менее интересны истории трех других улиц. Например, название улицы Садовая также имеет исторический контекст. Казенный сад, где когда-то пел Шаляпин (ныне городской парк культуры и отдыха им. Кирова), был основан в 1839 году. Дорога к нему называлась Садовая, по ней проезжали Пушкин, Толстой, Короленко...

Поэтому истцы были в недоумении: как можно было убрать названия улиц, которые существуют на протяжении нескольких веков? Краеведы буквально завалили стол судьи старыми картами города, книгами, историческими справками и даже постановлениями гор- и райспокомов, горакимата, которые декларировали необходимость сохранения исторической части Уральска.


Переименовали по-тихому?

Причина ономастического превращения выяснилась, когда слово дали ответчикам.

Оказалось, что массовое переименование улиц в Уральске случилось, потому что на них нет правоустанавливающих документов; поэтому 169 из 348 городских улиц подлежат регистрации и переименованию. К тому же в ономастическую комиссию «поступили просьбы от жителей города и общественных организаций». Но основные причины переименования «оспариваемых» улиц, по словам специалистов по ономастике, – это либо бессмысленность названий, либо негативная смысловая нагрузка, напоминающая о позорном прошлом.

– Эти улицы зарегистрировала история, и они скорее подтверждают борьбу с колониализмом и тоталитаризмом, – возражал адвокат фонда Валерий Смирнов.

– Вопросы ономастики должны решаться на уровне государства, потому что это национальные вопросы, – парировал член городской ономастической комиссии Булат Жексенгалиев. – Казахстан против колониального режима царского правительства!

– Но есть масса улиц, которые не несут никакой исторической и смысловой нагрузки, – настаивал Валерий Смирнов. – Никто не просил вас переименовывать именно эти улицы. Почему выбор пал именно на них?

– Название улиц городов и сел — это прежде всего субъекты государственные, – повторил Булат Жексенгалиев и на полном серьезе спросил: – Кто вам вообще дал право защищать названия улиц и городов?

В ход судебного разбирательства также выяснилось, что при принятии решения о переименовании улиц в СМИ не была опубликована повестка дня сессии, на которой избранники народа проголосовали за их переименование, согласно протоколу на заседании ономастической комиссии, в ходе которого принималось решение, отсутствовали эксперты, за исключением одного ученого – Марата Сдыкова. И наконец, даже даты в протоколах расходились.

– Вы сказали, что в ономастическую комиссию входят видные ученые и общественные деятели, перечислите их, пожалуйста, — попросил адвокат фонда.

– Всех не помню... Иночкин, Сдыков...

– Председателем комиссии является Нигметов. Он ученый?

– Он заместитель акима города.

– Он ученый?

– Я же не эксперт, может, он в душе ученый...


А Оксфорд — брод для перехода скота...

Точки над «i» поставил единственный в области эксперт по ономастике (которого ни разу не приглашали к работе в ономастической комиссии) – выпускница МГУ, кандидат филологических наук Галина Донскова.

– История возникновения, например, улицы Вальковой показывает межнациональную спайку в антиколониальной борьбе уральских казаков и казахского населения, которое шло параллельно, – пояснила Галина Донскова.- К тому же в преамбуле закона «О культуре РК» эта улица упомянута в числе объектов, нуждающихся в охране, и относится к историческим топонимам.

По мнению эксперта, вся доказательная база, представленная на суде, подтверждает, что улицы носят исторические названия и вписываются в ономастическое пространство города.

Г-жа Донскова также пыталась доказать, что иноязычные компоненты во всех странах являются постоянной характеристикой ономастического пространства, а тезис о неблагозвучности и примитивности исторических топонимов – вопрос спорный.

– Посмотрите на соседей-россиян. Все волжские города являются тюркизмами – Астрахань, Самара, Саратов... – говорила Галина Донскова. – Саратов в переводе означат «Желтогорск». Название столицы Германии – Берлин переводится как «Славянское болото». Другие наши соседи – кыргызы, восстанавливая историческую справедливость, возвратили своей столице древнее название Бишкек, что означает «мутовка для взбивания кумыса». Но, следуя логике наших ономастов, можно было бы переименовать даже Оксфорд, потому что в переводе это слово означает «брод для перехода рогатого скота».

– А вы не состоите в штате фонда «Старый Уральск»? – неожиданно спросил Галину Донскову представитель городского маслихата.

– Нет, ее отпугнули членские взносы, – ответил за нее адвокат Смирнов.


Ономастика двойных стандартов

В прениях адвокат фонда «Старый Уральск» еще раз подчеркнул, что улицы переименовали без учета ономастической концепции РК, которая проповедует отказ от практики уничтожения исторических названий улиц и городов.

Ответчики стояли на своем — переименованию быть. Их поддержал и прокурор Айдин Махамбетов, который попросил судью отказать в иске фонда в полном объеме.

– В своей работе комиссия придерживалась принципа уважения к истории Казахстана, – объяснил он. – Названия улиц должны отражать историю страны, воспитывать молодое поколение в духе казахстанского патриотизма.


Суд в иске отказал.

– Мы будем идти до конца, вплоть до международного суда, – заявили краеведы. – В одном из старинных городов Казахстана поэтапно уничтожается историческая топонимика. Об этом должна знать не только казахстанская, но и международная общественность.

Адвокат Валерий Смирнов убежден, что этот процесс хорошо демонстрирует применение политики двойных стандартов.

– Если коммунистический строй был плохой, то почему именами представителей этого строя, именами чиновников называются улицы, имеющие исторические корни? – задал он риторический вопрос. – Переименование улиц – явление объективное, но ведь делать это нужно не бездумно, а с учетом мнения населения и прозрачно.

...Кстати, в ономастическую комиссию Уральска начали поступать коллективные письма от жителей города, которые просят не трогать исторические названия улиц. Есть даже письмо с подписями всех жителей улицы Садовая. Так что точка в этом вопросе, судя по всему, еще не поставлена.


Историческая справка
(составитель краевед А. Г. Трегубов, источник: yaik.ru)

Улица Вальковая носит своё имя от валька – деревянного инструмента стирки, которым женщины колотят бельё во время полоскания и используют его для глажки сухого белья. Поскольку эта улица расположена северной части Новосёлок – района Уральска (тогда ещё Яицкого городка) заселённого людьми сразу после пожара 1751 года и зафиксированного на плане Яицкого городка 1772 года, то есть основания полагать, что уже тогда эта улица получила название Вальковой. То есть, что это произошло даже раньше, чем своё название получил Вальковый остров. Историю наименования Вальковый остров описал в своей статье «Физиономия г. Уральска и его окрестностей за 100 лет и в настоящее время» уральский писатель-этнограф Н. Ф.Савичев В «Уральских войсковых ведомостях» в 1874 году и опубликованном в книге Н. Ф.Савичева «Уральская старина. Рассказы из виденного и слышанного», Уральск, 2006. Он писал, что в 1804 году произошло жестокое подавление недовольства уральских казаков «Новым штатом по Уральскому войску от 1803 года». (Событие это получило в народе название «Кочкин пир» по фамилии офицера, командовавшего кровавой расправой). Были убитые, раненые, множество казаков было выпорото некоторые сосланы в Сибирь, а чтобы уральцы не вздумали повторить «пугачевщину», в городе усилили гарнизон солдат. Уверенные в своей безнаказанности, они решили поухаживать за казачками, которые во время стирки были не совсем одеты. Уралки приняли ухаживания солдат за оскорбление. Выступить в открытую в их защиту казаки не могли, их обвинили бы в бунте и могли начаться новые преследования со стороны враждебно настроенного коман¬дования солдатского гарнизона. Далее цитируем Н. Ф.Савичева. «Казаки, мужья обиженных женщин, желая проучить солдат, замаскировались женщинами, взяли бельё и вальки, которыми колотят при полоскании бельё, и пошли вечерком совершать прачешное дело. Маски не обманулись в своём ожидании, что гладко обритые и остриженные солдаты придут на любовную охоту. Подстережённые таким образом селадоны дорого поплатились за нахальство: замаскированные казаки отколотили их так вальками, как белья не колотят». Разбирательства со стороны начальства не было так, как считалось, что это женщины защищали свою честь. С тех пор остров, расположенный на реке Урал и на котором развернулась эта «битва» и стал называться Вальковым. Даже если улица получила своё название и от Валькового острова, то и тогда этому топониму уже более 200 лет. Название этого инструмента – «валёк» принадлежит диалекту уральских (яицких) казаков, в русском языке он называется рубель. Среди улиц Уральска до настоящего времени сохранилось всего несколько таких названий с уральским диалектом. На планах города Уральска на 1893 и 1917 годы улица Вальковая зафиксирована под № 45. На плане 1927 года она зафиксирована под № 69. В Советское время улица не переименовывалась и до сей поры она всем известна под названием Вальковая.

Улица Садовая это историческая сложившаяся дорога в Казённый (Атаманский) сад, который существует с 1839–1840 годов. По словам уральского писателя – этнографа Н. Ф. Савичева работы по разведению сада в этом месте начались в 1839 году. Официально же годом основания Войскового сада, который носил название Атаманского, а в народе получил название – Казённого считается 1840 год. Известно о пребывании в Казённом саду таких известных людей как Л. Н. Толстой, императора Николая II, Ф. И. Шаляпина, В. Г. Короленко и многих других. Застройка этой части города началась в первой половине ХХ века. С конца 1920 – начала 1930-х годов эта улица стала называться Садовой и сохранила за собой название, даже когда уже сам Казённый сад сначала, с 1927 года, стал официально называться Профсоюзным садом, а в 1935 году был переименован в Парк культуры и отдыха им. С. М. Кирова. Эта улица переняла старинный топоним, которому уже 150 лет. Других названий у неё никогда не было и до сей поры улица известна под своим наименованием Садовая. Уральцы по праву могут гордиться, что у них есть подобные старинные топонимы как эта улица.

Улица Соболевская расположена в той части города, которая застраивалась в середине ХIХ века. В это период строившиеся улицы получали наименования посёлков нашей области. Когда-то существовали улицы Кирсановская, Калмыковская, Трёкинская и другие. Эта улица получила своё имя от посёлка Соболевский, входившего в Уральскую область (ныне это Оренбургская область). Расположенный на севере области он был форпостом на границе с Россией. Его задачей была охрана границ от набегов разбойников и контроль за провозом рыбы и соли с территории Уральской области. В настоящее время улица Соболевская как бы символизировала наши добрососедские отношения с Оренбургской областью, о чём постоянно говорят руководители Республики Казахстан и Российской Федерации. На планах города Уральска на 1893 и 1917 годы улица Соболевская зафиксирована под № 12. На плане города на 1927 год она зафиксирована под № 27. В Советское время она не переименовывалась и до сей поры она всем известна под названием Соболевская.

Улица Крестьянская до 1919 года носила наименование Столыпинская. Застройка этой части города началась в конце ХIХ – начале ХХ веков. Первоначально она носила имя А. Д. Столыпина – атамана Уральского казачьего войска в середине ХIХ века, оставившего заметный след в истории Уральска. В 1919 году, с приходом Советской власти в Уральск, улица была переименована в Крестьянскую. В 1927 году на плане города Уральска она зафиксирована под № 36. Были попытки в 1940-е годы переименовать её в Колхозную, а затем имени Калинина, но эти названия не прижились и до сей поры она всем известна под названием Крестьянская. Это своеобразный пример, как попытка официальной власти наталкивалась на неприятие уральцев переименовать улицу в другое название. Уважение к труду крестьян – тружеников сельской местности оказалось сильней попыток политизировать название этой улицы.





Индекс качества сайта (ИКС):