Размещу на сайте ваши публикации, изданные ранее на бумажных носителях. Присылайте сканы.

Фамилия года


»Крысин



Помощь сайту (?)Вы можете отблагодарить автора за полезную информацию, которую нашли на сайте. Добровольные пожертвования необходимы в первую очередь для поддержки работы сайта (оплата доменного имени, хостинга), для дальнейшего развития сайта.

а) с яндекс-кошелька


б) с банковской карты











Новости ономастики

Цховребова З. Д., Дзиццойты Ю. А. Топонимия Южной Осетии

Поделиться ссылкой:


Озеро Келицад в Южной Осетии
Автор фото: mischanja
Топонимия Южной Осетии
19 октября 2015 года Информационное агентство «Рес» частично признанной Республики Осетия опубликовало новость о выходе второго тома трехтомного словаря «Топонимия Южной Осетии». В нем рассматриваются топонимы Знаурского и Цхинвалского районов.

Первая глава тома посвящена географическим названиям Знаурского района. Топонимия Цхинвалского района рассматривается в трех главах: 1) селения, рас-положенные в бассейне реки Стыр Леуахи, 2) селения, расположенные в бассейне реки Чысыл Леуахи, 3) селения, расположенные в бассейне реки Медзыда.

В 2013 году вышел первый том словаря. Он посвящен топонимам Дзауского района. Третий (еще не изданный) том будет включать топонимы Ленингорского района.

Структура трехтомника отталкивается от административного деления Южной Осетии, состоящей из четырех районов. Внутри района материал разделен по ущельям и в целом отражает деление южных осетин на отдельные общества.

Каждый том словаря «Топонимия Южной Осетии» состоит из словарных статей, начинающихся с вокабулы. Иногда вокабула имеет два или более фонетических варианта, которые отделены друг от друга двумя прямыми чертами, например: «Ичъына || Мичъына». Вокабула может иметь и морфологический или словообразовательный вариант, который также отделен от первой формы двумя чертами, например: «Тадихъус || Тадихъусаен».

Наличие у одного географического объекта двух и более названий в словаре рассматривается как явление синонимии (с рядом оговорок). Как отмечает составитель словаря, в этих и подобных формах трудно определить исходный вариант, поэтому они чаще всего располагаются в алфавитном порядке. В подобных случаях второй вариант подается и в качестве отдельной вокабулы, но с отсылкой к «основному» варианту. В тех случаях, когда у одного и того же географического объекта два или более названий, употребляемых в различных населенных пунктах, а тем более в случае, если эти названия прикреплены к различным отрезкам данного географического объекта, названия эти не рассматриваются в качестве синонимов.

Омонимы (одинаковые названия у разных географических объектов) подается в качестве самостоятельной вокабулы с порядковым номером, расположенным слева от вокабулы.

Вслед за вокабулой идет толкование. Оно включает в себя перевод на русский язык (в случае, если топоним является семантически мотивированным) и комментарий к словообразовательной структуре с указанием на апеллятив (или апеллятивы), из которого состоит топоним, а также к грамматической форме. Перевод заключается в кавычки, например: «Токоты чжсыг "Башня Токоевых"». При этом переводом снабжены практически все топонимы. Из вокабул, имеющих омонимы, переводом снабжены только те, у которых есть порядковый номер 1. Перевод этот относится и ко всем остальным омонимам.

Чтобы избежать повторов, лексико-грамматическим комментарием снабжены не все топонимы. Поскольку словообразовательные модели одни и те же для всей территории Южной Осетии, лишь в первых главах словаря даются подробные разъяснения по поводу грамматической формы и лексического состава топонима.

К топонимам, лишенным словообразовательной и семантической моти-вированности, даются этимологические комментарии.

В случае наличия сведений о фиксации топонима в исторических документах приводятся и эти сведения. Иными словами, словарь «Топонимия Южной Осетии» является не только словарем современной, но и исторической топонимии Южной Осетии.

За вокабулой и переводом следует указание географического объекта, названием которого и является данный топоним. В качестве отправной точки описания служит населенный пункт, к которому ближе всего расположен объект описания.

К некоторым топонимам прилагаются легенды и предания этиологического характера, в которых «объясняется» как возникновение объекта описания, так и происхождение его названия.

В статьях, посвященных ойконимии Южной Осетии, почти всегда приводятся сведения о фамилиях людей, проживающих в данном населенном пункте. По мере необходимости в словарную статью включаются и другие указания реально-исторического и лингвистического характера.

В основу словаря «Топонимия Южной Осетии» положены следующие материалы:

1. Опубликованные работы З. Д. Цховребовой.

2. Рукописи неизданных (в т. ч. неоконченных) работ З. Д. Цховребовой.

3. Картотека топонимического словаря. Она содержит более 16 000 карточек*.

4. Тетради с экспедиционными материалами З. Д. Цховребовой, собранными в период с 1964 по 1988 год.

5. Карты.

6. Приписки на страницах рабочих экземпляров книг, принадлежащих З. Д. Цховребовой.

7. Материалы по топонимии Южной Осетии, собранные и опубликованные другими авторами (А. Глонти, Ю. Дзиццойты, Н. Отинашвили, В. Сомхишвили и др.), а также извлечения из исторических сочинений, научных трудов современных ученых, географических описаний, фольклорных памятников и очерков.

Часть материала составитель словаря Ю. Дзиццойты извлек из собственных экспедиционных записей, осуществленных в период с 1982 по 2000 год.

Авторами словаря «Топонимия Южной Осетии» являются известные В Южной Осетии ученые-филологи Замира Дмитриевна Цховребова (1931–2010) и Юрий Альбертович Дзиццойты (род. в 1960 г.). Последний на страницах словаря скромно называет себя составителем.

Словарь «Топонимия Южной Осетии» адресован специалистам-филологам, фольклористам, этнографам, историкам, а также всем, кто интересуется историей и культурой Южной Осетии.

Тираж второго тома – 1000 экземпляров.


*Наличие огромного количества топонимов (известно более 16 000) на небольшой территории Южной Осетии (всего 3,9 тысяч км2.) составитель словаря объясняет следующим образом: «Здесь основную часть территории составляют горы и предгорья. Малоземелье и стало одной из причин, по которой каждый клочочек земли используется в хозяйственных нуждах и по этой причине получил свое особое название».

Использованная литература

2. Раздел «От составителя» I-го тома словаря «Топонимия Южной Осетии».


Алоис Назаров





Индекс качества сайта (ИКС):